-
1 Leib
laɪpm1) corps m2) ( Bauch) ventre m3) ( Unterleib) abdomen mLeibL136e9342ei/136e9342b [le39291efai/e39291efp] <-[e]s, -er>Wendungen: etwas mit Leib und Seele tun faire quelque chose corps et âme; etwas am eigenen Leibe erfahren faire [soi-même] la dure expérience de quelque chose; jemandem wie auf den Leib geschrieben sein être fait [sur mesure] pour quelqu'un; sich Dativ jemanden/etwas vom Leibe halten éviter quelqu'un/rester à l'écart de quelque chose; jemandem auf den Leib rücken se pendre aux basques de quelqu'un umgangssprachlich -
2 Leib (das)
chair, corps charnel -
3 Leib, 's
De LaibFr miche (pain) -
4 Leib
corps m -
5 etwas mit Leib und Seele tun
etwas mit Leib und Seele tunfaire quelque chose corps et âmeDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas mit Leib und Seele tun
-
6 jemandem auf den Leib rücken
jemandem auf den Leib rückense pendre aux basques de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem auf den Leib rücken
-
7 jemandem wie auf den Leib geschrieben sein
jemandem wie auf den Leib geschrieben seinêtre fait [sur mesure] pour quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem wie auf den Leib geschrieben sein
-
8 Bein
baɪnnANAT jambe fjdm auf die Beine helfen — aider qn à se refaire une santé/aider qn à reprendre pied
mit einem Bein im Grabe stehen — avoir déjà un pied dans la tombe/être au bord de la tombe
jdm Beine machen — déloger qn/faire décamper qn/mettre qn dehors
sich die Beine in den Leib stehen — faire le pied de grue/poireauter (fam)
BeinB136e9342ei/136e9342n [be39291efai/e39291efn] <-[e]s, -e>Wendungen: auf eigenen Beinen stehen voler de ses propres ailes; sich Dativ kein Bein ausreißen (umgangssprachlich) ne pas se casser la nénette; jemanden wieder auf die Beine bringen remettre quelqu'un d'aplomb; etwas auf die Beine stellen mettre quelque chose sur pied; jemandem ein Bein stellen faire un croche-pied à quelqu'un; (hereinlegen) mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un umgangssprachlich -
9 Hemd
hɛmtnchemise fHemdHẹmd [hεmt] <-[e]s, -en>chemise FemininWendungen: nass bis aufs Hemd trempé(e) jusqu'aux os; sich ins Hemd machen (umgangssprachlich) faire dans son froc -
10 Seele
f1) âme fsich die Seele aus dem Leib reden — faire des pieds et des mains/tout essayer
2) ( Gefühl) sentiment m3) ( Charakter) caractère m4) ( Wesen) être mSeeleS30f5c97eee/30f5c97ele ['ze:lə] <-, -n>3 (Herz, Gefühl) Beispiel: aus tiefster Seele de tout cœur; Beispiel: etwas liegt jemandem auf der Seele quelqu'un a quelque chose sur le cœur -
11 Teufel
'tɔyfəlmdiable m, démon mHier hat der Teufel seine Hand im Spiel. — Le diable s'en mêle.
den Teufel an die Wand malen — jouer les oiseaux de mauvais augure, peindre les choses en noir
sich einen Teufel um etw scheren — ne rien avoir à foutre de qc (fam), se soucier de qc comme de sa première chemise
in Teufels Küche kommen — être dans de beaux draps, être dans le caca (fam)
auf Teufel komm raus — le maximum, tout ce que nous pouvons
jdn zum Teufel schicken — envoyer qn au diable, envoyer promener qn
Da ist der Teufel los. — Ça gronde!/Ça ne rigole pas! (fam)
Ihn reitet der Teufel. — Il a signé un pacte avec le diable.
Pfui Teufel! — Berk!/Beurk!
TeufelT337939bdeu/337939bdfel ['t70d556feɔy/70d556fefəl] <-s, ->Wendungen: in Teufels Küche kommen (umgangssprachlich) se fourrer dans le pétrin, se mettre dans de beaux draps; den Teufel an die Wand malen jouer les oiseaux de mauvais augure; hier ist der Teufel los (umgangssprachlich) ici, c'est la panique; auf Teufel komm raus (umgangssprachlich) coûte que coûte; wenn man vom Teufel spricht, kommt er (Sprichwort) quand on parle du loup, on en voit la queue umgangssprachlich; weiß der Teufel,...! (umgangssprachlich)..., Dieu seul le sait! -
12 Léjb, de
De LeibFr corps
См. также в других словарях:
LEIB — steht für: Flughafen Ibiza in Spanien als ICAO Code Leib steht für: Leib, der Körper von lebenden Menschen und Tieren Leib ist der Name von: Leib Bronschtein (1879–1940), bekannter als Leo Trotzki, sowjetischer Politiker und marxistischer… … Deutsch Wikipedia
Leib (Begriffsklärung) — Leib steht für: Leib, der Körper von lebenden Menschen und Tieren Leib ist der Vorname folgender Personen: Leib Bronschtein (1879–1940), bekannter als Leo Trotzki, sowjetischer Politiker und marxistischer Revolutionär Leib Gruzalc († 1943),… … Deutsch Wikipedia
Leib — der; (e)s, er; 1 geschr od veraltend; der Körper eines Menschen oder Tiers (besonders von der Schulter bis zum Becken) <ein abgemagerter Leib; am ganzen Leib zittern; (jemanden) bei lebendigem Leib verbrennen> || K : Leibesumfang;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leib-und-Magen- — Leib und Ma|gen (ugs.): drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd. oder etw. der inneren Einstellung o. Ä. einer Person am besten entspricht und deshalb in höchster Gunst steht, den Vorzug erhält: Leib und Magen Blatt, Leib und Magen… … Universal-Lexikon
Leib — is a surname and may refer to:*Ethan Leib *Gary Leib *Karl Leib *Michael LeibIt may also refer to the ICAO code for Ibiza Airport … Wikipedia
Leib und Leben wagen \(auch: einsetzen, riskieren\) — Leib und Leben wagen (auch: einsetzen; riskieren) Die formelhafte Verbindung »Leib und Leben« ist wohl wegen des Stabreims entstanden; ursprünglich bedeutete »Leib« dasselbe wie »Leben«. Die Verdopplung dient der Verstärkung. Wer Leib und Leben … Universal-Lexikon
Leib-Olmai — ( alder man ) is a good luck god in Finnish mythology who was honoured by the Lapps. He lives in the trees of Alder and gives good luck to hunters against bears, and he appears to humans in the form of a bear. In honour of Leib Olmai, at bears… … Wikipedia
Leib Kwitko — (auch: Lew Moissejewitsch Kwitko oder Leyb Kvitko, russisch: Лев Моисеевич Квитко bzw. Лейб Квитко; * 15. Oktober 1890 in der Ukraine; † 12. August 1952 in Moskau) war einer der bedeutendsten russisch jiddischen Autoren des 20. Jahrhunderts.… … Deutsch Wikipedia
Leib Rozowski — (* um 1915 in Warschau, Polen; † 1943 in Warschau) war ein polnischer Widerstandskämpfer im Warschauer Ghetto. Er war der Bruder von Wolf Rozowski. Leib Rozowski ist ca. 1915 in Warschau geboren. Wie sein Bruder wurde er früh Mitglied des… … Deutsch Wikipedia
Leib Kvitko — Leib Kwitko, auch Lew Moissejewitsch Kwitko oder Leyb Kvitko (russisch: Лев Моисеевич Квитко bzw. Лейб Квитко; * 15. Oktober 1890; † 12. August 1952) war einer der bedeutendsten russisch jiddischen Autoren des 20. Jahrhunderts. In den Jahren 1920 … Deutsch Wikipedia
Leib — Sm std. (8. Jh.), mhd. līp, līb, ahd. līb, līp(h) u.ä. m./n. Stammwort Aus g. * leiba m./n. Leben , auch in anord. líf n., ae. līf n. Das Wort gehört zu der Hochstufe derselben Wurzel g. * leib , zu der auch leben gehört. Die alte Bedeutung Leben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache